Fukubukuro?

福袋

Ja, was ist das denn?

Ganz einfach, fukubukuro ist das japanische Wort für das, was man hierzulande als Wundertüte bezeichnet.

Das Wort setzt sich zusammen aus den Zeichen 福 (fuku) für „Glück“, „Segen“, oder „Wohlstand“ und 袋 (fukuro, dank der Konsonantenverschleifung aber in diesem Fall „bukuro“ ausgesprochen), was „Beutel“, „Tasche“, „Tüte“ oder auch „Sack“ bedeuten kann. Am ehesten passt an dieser Stelle wohl die englische Übersetzung „lucky bag“.

Es ist Tradition, dass in Japan viele Ladenketten, die etwas auf sich halten, anlässlich des Neujahrs sogenannte fukubukuro zusammenstellen und verkaufen. Natürlich weiß der Käufer nicht, was er bekommt, aber es kommt doch schon ziemlich häufig vor, dass man auf diese Weise etwas kauft, was normalerweise viel mehr gekostet hätte.

Natürlich wird diese Gelegenheit auch genutzt, um den einen oder anderen Ladenhüter loszuwerden, aber das sollte man einfach riskieren.

Und weil niemand so genau weiß, was hier geboten wird (ich ehrlich gesagt auch noch nicht, ich gehe schließlich zum ersten Mal nach Japan), hielt ich fukubukuro für einen sehr passenden Titel für dieses Blog.